The unapologetically bizarre film “Vampire Girl vs. Frankenstein Girl” shows how to deal with bullies and crazy co-workers.